Ost.Dae Jang Gum - 오나라 I

posted on 10 Nov 2005 23:30 by itai  in Songs

เพลงนี้มีเนื้อร้องที่ใช้ภาษาที่คนเกาหลีไม่นิยมใช้แล้วในปัจจุบัน ทำให้การแปลค่อนข้างยาก.. แต่ช้าก่อน..เนื่องจากเรามีชาวเกาหลีเป็นผู้ให้การสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง.. ㅎㅎㅎ เค้าก็เลยหาคำแปลที่เป็นภาษาเกาหลีปัจจุบันมาให้ (คิดดูเดะ คนเกาหลียังต้องเสิร์ชหาคำแปลเรย..-*- ) และด้วยมารยา 385 เล่มเกวียนที่ดั๊นมีอยู่ จึงล่อหลอกให้เค้าแปลเป็นอังกฤษมา..ㅋㅋㅋ

오나라 - Ost. เดจังกึม

오나라 오나라 아주오나
โอ-นา-รา โอ-นา-รา อา-จู-โอ-นา
오라고 한다고 해서 아주 오는 것이 아니요
would you come to me? would you come to me ?
would you come to me entirely?
เธอจะมาพบฉันไหม เธอจะมาพบฉันไหม เธอจะมาพบฉันไหม

가다라 가다라 아주가나
คา-ตา-รา คา-ตา-รา อา-จู-กา-นา
가라고 한다고 해서 아주 가는 것도 아니요
would you leave me? would you leave me?
would you leave me entirely?
เธอจะจากฉันไปไหม เธอจะจากฉันไปไหม เธอจะจากฉันไปไหม

나나니 다려도 못노나니 아니리 아니리 아니노네
นา-นา-นี ทา-รยอ-โต หมด-โน-นา-นี อา-นี-รี อา-นี-รี อา-นี-โน-เน
(누구나) 매일매일 놀려고 해도 놀수는 없다네
(그러니) 아예 놀지를 않겠네
i want to play every day, but can't play. so don't play
ฉันอยากจะใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานทุกวัน..ทุกวัน.. แต่ฉันทำไม่ได้ ..

헤이야 디이야 헤이야나라 니노 오지도 못하나 다려가마
เฮ-อี-ยา ดี-อี-ยา เฮ-อี-ยา-นา-รา นี-โน โอ-จิ-โต มด-ทา-นา ทา-รยอ-กา-มา
에야 디야 에야 언제나 항상 오지를 못한다면 내가 가리오
please come to me but if you can't I will come to you
เดินเข้ามาหาฉันเถิด แต่หากว่าเธอทำอย่างนั้นไม่ได้ละก็..ฉันจะเป็นคนไปหาเธอเอง..

Special thanks ลุงลี และน้องคุ้ม และ pingbook
Official website เดจังกึม
ปล. แต่ทำไมเนื้อแปลที่ได้มาจากเวบมันเป็นอีกอย่างฟร่ะ..
ปล2. นี่กลายสภาพเป็นบล๊อกแปลเพลงไปแล้ว???? --"
ปล3. หากินกันง่ายๆ เรยกรู -*-

148 Comments

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Page: 1 2 3
อยากให้มีแดจังกึมภาค 2 จังแล้วก็อยากเห็นลูกของจังกึมตอนโตเป็นสาว

#102 By tenrena (203.155.182.199) on 2006-03-30 17:20

นึกว่าจังกึมจะมาฉายภาค 2 แต่ดูไปดูมามันเอากลับมาฉายซ้ำ

#103 By (203.155.187.117) on 2006-04-03 21:31

#104 By (58.147.85.167) on 2006-04-04 09:59

#105 By (124.120.166.180) on 2006-04-13 18:25

#106 By (124.120.172.181) on 2006-04-17 17:40

ชอบเรื่องนี้มากค่ะ

#107 By เบบี้จัง (124.157.179.43) on 2006-04-18 14:35

#109 By ควย (125.24.71.2) on 2006-04-20 18:45

เออ ควย

#110 By ควย (125.24.71.2) on 2006-04-20 18:46

#111 By (203.157.14.245 /203.157.42.14) on 2006-04-25 12:20

#112 By (203.157.14.245 /203.157.42.14) on 2006-04-25 12:20

#113 By (125.24.72.50) on 2006-05-07 19:26

ฮาฮา......

#114 By กิ๊ก (125.24.72.50) on 2006-05-07 19:30

หุหุ จึง

#115 By manoykung on 2006-05-10 14:01

เรื่องนี้ดีมากๆๆๆๆๆ จนแม่เขาติดตกันตรึมแบบว่า เย็นวันเสาร์อาทิตย์ แกไม่ยอมออกไปกินข้าวนอกบ้านกับลูกหลาน น่าหนักใจแทนพี่สาวที่ต้องทำกับข้าวให้แกหรือไม่ก็ต้องออกไปซื้อมาให้ ลำบากจังเลยว่ะ อ้อ มีหนังสือเกี่ยวกับบ้านเกาหลีอยู่เล่มนึงเป็นภาษาอังกฤษ กำลังหาว่าสำนักพิมพ์ไหนจะซื้อลิขสิทธิ์ น่าแปลมาขายเอาตังค์ในช่วงเกาหลีฟีเวอร์จริง ๆ

#116 By คนไทยที่ไปเกาหลีมาแล้ว (202.28.78.24) on 2006-05-10 15:16

ชอบ

#120 By (124.157.153.141) on 2006-05-28 14:41

เพราะมาก

#121 By (58.147.123.213) on 2006-05-29 20:15

เพราะมาก

#122 By พ่เ (124.157.154.162) on 2006-05-31 19:38

ชอบจังกึมมาตั้งแต่ออกอากาศเลย

#123 By ขนม (58.147.64.182) on 2006-06-05 10:08

#124 By (60.51.156.22) on 2006-06-06 16:22

#125 By (125.24.95.185) on 2006-06-06 17:16

ดีจังเยย กำลังอยากเรียนเกาหลีอยู่ อิอิ

#126 By @PINg@ on 2006-07-06 18:15

เคยอ่านใน อิไชส์ เดจังกึม เนื้อเพลง
แปลประมาณว่า เป็น เรื่องราวของเด็กแปลคร่าวคร่าวดังนี้

ฟ้าฟนมืดมัวเด็กน้อยร้องไห้อยากกลับบ้านพอหลังฝนตกเด็กน้อยกลับบ้านหาพ่อแม่ พ่อแม่เล่านนิทานให้ฟังเด็กน้อย
ก็สุขใจแม่ออยู่ใกล้พ่อแม่

#127 By เมียง ยอ เอง (58.9.98.10) on 2006-07-30 17:30

#128 By (203.172.122.190) on 2006-09-10 17:29

#129 By waschalaporn (61.19.120.66 /192.168.40.145) on 2006-09-15 15:05

ชอบเดจังกึมมากเลยเพราะเดจังกึมสวยมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกอยากเจอหน้าเดจังกึมอยากให้เดจังกึมมาประเทศไทย

#130 By คนบ้าเดจึงกึม (203.172.200.175 /192.168.212.102, 203.172.200.175) on 2006-09-28 14:01

รักลียองเอมากค่ะอยากไปเกาหลีจัง

#131 By น้องมีน (61.19.198.67 /192.168.101.19, 61.19.198.67) on 2006-10-05 11:16

ชอบๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
แดจังกึมมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#132 By (61.19.198.67 /192.168.101.19, 61.19.198.67) on 2006-10-05 11:18

ชอบแดจังกึมมาก

#133 By แป้ง (61.19.198.67 /192.168.101.239, 61.19.198.67) on 2006-10-14 11:00

dddok

#134 By o (58.10.231.234) on 2006-10-14 20:11

#135 By (203.151.98.44 /172.26.2.102) on 2006-10-31 11:05

#136 By (203.151.98.44 /172.26.2.102) on 2006-10-31 11:07

#137 By (202.179.3.172 /202.179.26.166) on 2006-11-16 11:45

#138 By (202.179.3.172 /202.179.26.166) on 2006-11-16 11:45

ควายทำไมมึงไม่มีภาษาเกาหลีว่ะ

#139 By จันทร์ (203.146.104.32 /unknown) on 2006-12-10 15:31

#140 By (203.150.147.18 /192.168.1.233) on 2006-12-14 14:13

#141 By (203.150.147.18 /192.168.1.233) on 2006-12-14 14:17

อยากฟังง่า ทามไมฟังไม่ได้ไม่รู้

#142 By jupiter on 2007-01-13 18:40

เดจังกึม

#143 By แป้น (58.136.224.177) on 2007-04-19 20:55

hi

#144 By (85.185.140.162 /192.168.15.27) on 2007-05-28 12:12

i7io8o9

#145 By bhjhjjtfuy4r (203.107.200.76) on 2007-07-05 18:46

สวยมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

#146 By (125.26.242.235) on 2007-07-08 15:19

why i don't hear any sound from here???

#147 By dan on 2007-08-15 17:46

อยากให้เดจังกึมเล่นอีกค่ะ

#148 By มิ้ลค์ (61.19.120.101 /61.19.120.100) on 2007-09-01 20:01

Page: 1 2 3